Chevy Trailblazer SS Forum banner

1 - 7 of 7 Posts

·
NLMotorsports
TrailblazerSS
Joined
·
877 Posts
Discussion Starter #1
ya i know its a weird question but i need it for work asap. and i know there are free ones on the internet but they dont usually correctly translate a phrase. so if someone who speaks spanish could translate the following

Addicted to octane

thank you
 

·
LS2 Soccer Mom's Truck
Scion xb...sob sob
Joined
·
700 Posts
quick question: are you trying to say you are addicted to octane? b/c it will be different with the translation.
 

·
LS2 Soccer Mom's Truck
Scion xb...sob sob
Joined
·
700 Posts
soy addictico de Octanaje would translate to I'm addicted to octane.
 

·
NLMotorsports
TrailblazerSS
Joined
·
877 Posts
Discussion Starter #4 (Edited)
thank you buddy!!!!!!!!!

what would it be if it was just... addicted to octane?
 

·
LS2 Soccer Mom's Truck
Scion xb...sob sob
Joined
·
700 Posts
just drop the soy and it would be addicted to octane.
 

·
NLMotorsports
TrailblazerSS
Joined
·
877 Posts
Discussion Starter #6 (Edited)
thanks man you rock!!!!!

disregaurd the pm i sent you i wasnt sure if you would open this back up
 

·
Registered
Joined
·
755 Posts
it's actually - addicto a octano. addicted to octane. de means of, in spanish. and (to) octane - means (a) ah in spanish. so if I say- soy addicto a octano- it means Im addicted to octane. but if I say- el es addicto de octano- it means he is an octane addict. in the spanish language everything is turned around. :doh:
 
1 - 7 of 7 Posts
Top